A
ADEPT (Adobe Digital Experience Protection Technology). Système de DRM développé par Adobe à la fin des années 2000 et longtemps imposé aux bibliothèques et libraires européens. Il s'appuie sur Adobe Digital Editions et un identifiant lié à un compte Adobe. En perte de vitesse depuis 2020, mais encore présent dans de nombreux EPUB anciens. Voir DRM & protection.
ARIA (Accessible Rich Internet Applications). Ensemble d'attributs HTML standardisés par le W3C qui décrivent à un lecteur d'écran le rôle et l'état d'un élément (role="navigation", aria-label, aria-hidden). EPUB 3 réutilise ARIA pour rendre les livres accessibles aux personnes malvoyantes. Voir Accessibilité.
AZW. Format propriétaire d'Amazon dérivé de MOBI, signé avec le DRM Amazon. Les fichiers .azw3 correspondent à KF8. Plus modernes : KFX. Voir Introduction.
C
Calibre. Logiciel libre multi-plateforme de gestion de bibliothèque et de conversion de livres numériques. Capable de lire, éditer, convertir et organiser des EPUB, MOBI, PDF, CBZ et d'autres formats. Comparé à Sigil dans une page dédiée.
CFI (Canonical Fragment Identifier). Mécanisme d'EPUB 3 permettant de référencer une position précise dans un fichier — utile pour les signets, les annotations partagées, ou la reprise de lecture entre appareils. Syntaxe complexe, peu utilisée par les auteurs mais indispensable aux éditeurs de lecteurs.
container.xml. Fichier obligatoire situé dans le dossier META-INF/ à la racine de l'archive EPUB. Il pointe vers le fichier OPF, qui à son tour décrit la totalité du livre. C'est le panneau indicateur du livre. Voir Anatomie.
D
DRM (Digital Rights Management). Système de protection numérique qui chiffre un fichier et restreint sa lecture aux environnements autorisés. EPUB lui-même n'impose aucun DRM, mais plusieurs systèmes peuvent s'y greffer : ADEPT, LCP, FairPlay (Apple), KFX (Amazon).
Dublin Core. Standard de métadonnées documentaires développé à Dublin, Ohio, en 1995. Ses quinze champs principaux (dc:title, dc:creator, dc:language, dc:identifier, dc:date, etc.) sont utilisés tels quels dans le fichier OPF d'EPUB. Voir Le fichier OPF.
E
EAA (European Accessibility Act). Directive européenne 2019/882, transposée en droit national, qui impose depuis le 28 juin 2025 que tout livre numérique commercialisé dans l'UE respecte des exigences d'accessibilité strictes. EPUB en est le format principal de mise en conformité.
epubcheck. Outil officiel de validation EPUB, maintenu par le W3C Publishing Working Group. Vérifie qu'un fichier respecte la spécification EPUB 3.3 : intégrité de l'archive, validité du fichier OPF, conformité du XHTML et du CSS. Indispensable avant toute publication. Voir Outils & validation.
EPUB 2 / EPUB 3 / EPUB 3.3. Versions successives du format. EPUB 2 (2007) repose sur XHTML 1.1 et CSS 2 ; EPUB 3 (2011) passe à HTML5/CSS3 et autorise multimédia, JavaScript, fixed-layout. EPUB 3.3 (2023) est la première version à devenir une recommandation officielle du W3C.
F
FairPlay. Système de DRM d'Apple, utilisé pour les livres achetés sur Apple Books. Lié à un identifiant Apple ID, il limite la lecture aux appareils Apple authentifiés. Non documenté publiquement.
fixed-layout. Mode d'EPUB 3 dans lequel chaque page conserve une mise en page absolue, à la manière d'un PDF. Utilisé pour les bandes dessinées, les livres illustrés pour enfants, les beaux livres et les mangas. S'oppose au mode reflowable.
K
KF8 (Kindle Format 8). Format introduit par Amazon en 2011, basé sur HTML5/CSS3, équivalent fonctionnel d'EPUB 3 dans l'écosystème Kindle. Extension .azw3. Remplacé progressivement par KFX.
KFX. Format propriétaire d'Amazon depuis 2015, intégrant un moteur typographique avancé (Enhanced Typesetting) avec justification, césure, kerning et ligatures. Format cible vers lequel Amazon convertit les EPUB envoyés à Send to Kindle.
L
LCP (Readium License Content Protection). DRM ouvert développé par le consortium Readium, principalement utilisé par les bibliothèques publiques et plusieurs librairies européennes. Plus respectueux des usages que ADEPT, il combine chiffrement et licence à durée limitée. Voir DRM & protection.
M
manifest. Section du fichier OPF qui liste toutes les ressources de l'EPUB : documents XHTML, feuilles de style CSS, images, polices, fichiers audio, vidéo. Toute ressource non listée dans le manifest est invisible pour le lecteur, même si elle est présente physiquement dans l'archive.
MathML (Mathematical Markup Language). Langage XML standardisé par le W3C pour représenter des formules mathématiques. Supporté nativement par EPUB 3, il permet d'afficher des équations correctement composées et accessibles aux lecteurs d'écran.
Media Overlays. Fonctionnalité d'EPUB 3 qui synchronise le texte avec une bande sonore : surlignage du mot prononcé, lecture à voix haute, support pour la lecture aux personnes dyslexiques ou apprenant une langue. Définie par le format SMIL.
mimetype. Premier fichier obligatoire d'un EPUB, stocké sans compression, contenant la chaîne application/epub+zip. Permet à un lecteur d'identifier le format en lisant les premiers octets de l'archive, sans avoir à parser le ZIP.
MOBI. Format propriétaire d'Amazon, hérité de Mobipocket (rachat 2005). Ancêtre d'AZW et KFX. Officiellement abandonné par Amazon en 2022.
N
NCX (Navigation Control file for XML). Fichier de navigation hérité du standard DAISY, utilisé en EPUB 2 pour la table des matières. Remplacé par nav.xhtml en EPUB 3, il reste néanmoins toléré pour la rétrocompatibilité avec les vieux lecteurs. Voir Navigation.
nav.xhtml. Fichier de navigation d'EPUB 3, écrit en XHTML standard avec un élément <nav> et l'attribut epub:type="toc". Plus simple à éditer et plus accessible que le NCX.
O
OEB (Open eBook). Premier standard unifié du livre numérique, publié en 1998 par l'Open eBook Forum. Ancêtre direct d'EPUB. L'extension .opf et le terme OEBPS/ en sont des héritages.
OEBPS (Open eBook Publication Structure). Nom traditionnel du dossier contenant les ressources d'un EPUB, en mémoire de l'OEB. La spécification autorise n'importe quel autre nom (OPS/, EPUB/, content/) dès lors qu'il est correctement référencé dans container.xml.
OPF (Open Packaging Format). Fichier central de l'EPUB, au format XML, qui contient les métadonnées (Dublin Core), le manifest (liste des ressources) et le spine (ordre de lecture). L'OPF est au livre numérique ce que la partition est à un orchestre. Voir Le fichier OPF.
R
Readium. Consortium et collection de logiciels libres dédiés à la lecture d'EPUB. Comprend Thorium Reader (application desktop), Readium Mobile (SDK iOS/Android), Readium Web (lecteur navigateur), et le DRM ouvert LCP.
reflowable. Mode standard d'EPUB dans lequel le texte coule dans la fenêtre du lecteur, s'adapte à la taille de l'écran et à la taille de police choisie. Opposé à fixed-layout.
S
Sigil. Éditeur libre dédié à la création et à l'édition d'EPUB. Interface mixte WYSIWYG/code, validation epubcheck intégrée. Comparé à Calibre dans une page dédiée.
SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language). Langage XML utilisé par les Media Overlays d'EPUB 3 pour synchroniser texte et audio.
spine. Section du fichier OPF qui définit l'ordre de lecture du livre : couverture, page de titre, chapitre 1, chapitre 2, etc. Sans le spine, le manifest n'est qu'un sac de ressources sans direction.
SVG (Scalable Vector Graphics). Format vectoriel ouvert, supporté nativement par EPUB. Idéal pour les schémas, diagrammes, cartes, qui restent nets quel que soit le zoom. Préférable au PNG pour tout dessin technique.
T
TOC (Table of Contents). Table des matières du livre. En EPUB, elle peut exister sous deux formes : nav.xhtml (EPUB 3) et/ou toc.ncx (EPUB 2 et 3 rétrocompatible). Voir Navigation.
W
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines). Recommandations du W3C pour l'accessibilité du web, déclinées en niveaux A, AA et AAA. Référence centrale en matière d'accessibilité numérique, et donc d'accessibilité des EPUB.
watermarking (tatouage numérique). Alternative non chiffrée au DRM. Au lieu de verrouiller le fichier, on y inscrit discrètement le nom de l'acheteur (en métadonnées et/ou en filigrane visuel). Permet de retrouver l'origine d'une fuite sans pénaliser le lecteur honnête.
X
XHTML (eXtensible HyperText Markup Language). Variante de HTML conforme à la syntaxe XML : balises toujours fermées, attributs entre guillemets, sensibilité à la casse. EPUB exige du XHTML, pas du HTML5 lâche, ce qui simplifie le travail des moteurs de rendu.
XML (eXtensible Markup Language). Langage de balisage générique utilisé partout dans EPUB : container.xml, fichier OPF, toc.ncx. Sa rigueur (validité, bien-formage) est l'une des raisons pour lesquelles EPUB est plus prévisible que d'autres formats.
Z
ZIP. Format d'archive utilisé comme conteneur pour EPUB. Un fichier .epub est un .zip avec une signature spécifique (le fichier mimetype en première position) et une extension renommée. C'est cette simplicité qui fait la robustesse du format.
Un terme manquant ? Signalez-le, j'enrichis le glossaire.